- Tu devrais t'acheter ça. - Non, merci.
Tu sais ce que c'est ?
C'est une balle "pleine forme", ça a changé ma vie.
Oublie tes idées préconçues sur la muscu des abdos.
C'est fait.
Ces abdos sont spécialement conçus
pour renforcer ton buste.
- Pardon. - Pas grave.
Excellent pour la santé.
Renforce le dos.
Améliore la performance sportive.
- Vie sexuelle intense. - T'as pas de vie sexuelle.
Et ça développe les réflexes.
J'aurais pu l'attraper.
Ça vaut combien ?
A peine 25 $.
Pam, je peux te voir ?
C'est le jour des évaluations, dans toute la société.
L'an dernier, au début de mon évaluation,
Michael m'a demandé quels étaient mes rêves.
A la fin, il me racontait
qu'il pouvait soulever 95 kg à la barre.
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
- Tu es fiable... - Merci.
Et une femme...
Je veux que tu écoutes ce message de ma boss.
Michael, c'est Jan.
On s'est manqués.
Je viendrai cet après-midi pour les évaluations.
Je précise que ce sera le seul sujet de discussion.
A bientôt.
Premières réactions ?
Comme ça, je dirai...
Elle sera là cet après-midi.
Ma boss vient aujourd'hui.
La charmante Jan Levinson-Gould.
Enfin, sans Gould.
Le Gould a été...
Divorce.
La difficulté, c'est que...
c'est la première fois qu'on se revoit depuis...
C'était rien. On s'est juste un peu emportés.
La divorcée vulnérable
se donne au directeur compréhensif au charme viril.
Mais...
elle n'a pas voulu continuer, bizarrement.
Moi non plus. On ne voulait pas continuer.
Ce n'était pas professionnel.
Ces décisions ne sont jamais mutuelles.
Mais là, c'était mutuel.
On s'est manqués.
"On s'est manqués."
Donc je lui manque ?
Vous vous êtes manqués.
Mais après, elle dit : "Ce sera le seul sujet de discussion."
Ça n'a pas de sens. C'est des mots.
Je crois y voir un sens.
Vas-y, c'est quoi ?
Ça va pas vous plaire.
Super.
Voilà, je suis d'humeur massacrante.
- Faisons ton évaluation. - Elle est partagée.
Entre son professionnalisme et ses sentiments pour vous.
C'est une bonne nouvelle.
Pourquoi ça me plairait pas ?
Vous travaillez ensemble, ça peut être délicat.
Écoutons encore une fois.
Michael, c'est Jan. On s'est manqués.
Écoute
Un tuyau pour ton évaluation. Dis à Michael
qu'il faut stocker davantage de chemises à double onglet.
- On n'en a pas. - Si, c'est une nouveauté.
Suggère-lui ça, c'est l'augmentation garantie.
Je veux pas d'augmentation, je demande une diminution.
C'est vraiment stupide. Et s'il te l'accorde ?
J'aurai gagné.
Je vais te zapper jusqu'à ce soir.
Je dois rester concentré.
On se verra ni demain ni dimanche.
Ne m'appelle pas. On verra lundi.
Imbécile.
Juste un truc :
"demain", c'est bien samedi ?
On est jeudi
mais Dwight croit qu'on est vendredi.
Je vais bosser là-dessus cet après-midi.
Chez une femme, un silence en dit plus que des mots.
- Vraiment. - C'est sûr.
Repassez-le.
Et cette fois, écoutez bien les silences.
C'est trop génial. Comment tu sais ça ?
Tu as appris ça dans la rue ?
Pardon.
Je l'ai appris dans la rue. Dans le ghetto, même.
Sérieux ?
C'est pour ma prime.
Michael et Jan ont flirté.
Peut-être plus.
Au fait, Dwight croit qu'on est vendredi.
Joue le jeu.
Bon travail. Super évaluation.
Stanley entre en scène !
Angela, à toi.
Je me réjouis d'être évaluée.
Petite, je faisais les concours de miss,
ça me plaisait bien.
J'aime beaucoup être jugée.
Je peux assumer les regards les plus sévères.
Jan pour vous.
Angela, ton travail a été très satisfaisant.
Intéressant. Jan m'appelle.
C'était peut-être pas si mutuel que ça.
Jan, que me vaut le plaisir ?
- Je réponds à tous vos appels. - Bonjour à vous aussi.
Je voulais juste...
Je voulais tirer la conclusion
de ce qui s'est passé au cours de notre réunion
sur le parking de Chili's.
On ne parlera pas de ça.
Nous parlerons lors de votre évaluation
de vos idées pour optimiser votre filiale.
Cette évaluation est forcément une formalité
vu ce qui est arrivé sur le parking de Chili's.
Cette évaluation n'a rien d'une formalité.
Vous oublierez
ce que vous croyez qu'il s'est passé
et vous serez totalement professionnel.
Je pense à vous.
Par exemple, ceci n'est pas professionnel.
Je ne vois pas en quoi.
- Les caméras sont là ? - Non, pas du tout.
En fait, si.
C'est ma copine.
Il paraît qu'ils ont flirté et qu'ils ont couché.
Ils ont flirté, c'est tout.
Moi j'ai entendu dire qu'ils avaient flirté
et couché.
N'en parlez pas.
Les amours de bureau ne regardent que les intéressés.
Les amours ?
J'ai des idées tous les jours, je le sais.
Je me souviens clairement avoir parlé de mes idées.
Tu n'aurais pas noté mes idées, dans un classeur à idées ?
Désolée.
C'est dommage.
Et la boîte à idées ? Il y en a plein, là-dedans.
- Quelle boîte à idées ? - Celle que j'ai installée.
Pour faire des suggestions anonymes,
avec des prix ?
Je m'en souviens, c'était quand je suis arrivée.
Trouve-la
et dis aux gens de mettre leurs idées dedans.
S'il vous plaît ?
Écoutez Jan Levinson va arriver
et on fera notre réunion "boîte à idées".
Alors déposez vite vos compliments constructifs.
- Nos critiques constructives ? - J'ai dit quoi ?
"Compliments constructifs". Ça veut rien dire.
C'est ni constructif ni un compliment.
Alors arrête de critiquer mon anglais
et commence plutôt à faire des suggestions.
Dan, c'est Jim. Il est 11 h 15
et je voulais savoir ce que tu faisais demain, le 15,
c'est-à-dire...
Samedi.
Dis-moi ce que tu fais demain, samedi, à midi.
A plus.
- Vous prévenez Michael ? - Bien sûr.
- Ça va ? - Bien, et vous ?
- Ravi de vous voir. - De même.
Allons dans mon bureau.
- C'est parti ! - Allons-y, s'il vous plaît.
Après vous.
Content de vous voir.
Moi aussi.
Vraiment ?
Pas dans ce sens.
Il faut qu'on soit très clairs.
Je ne vous parlerai que de Dunder Mifflin.
- D'accord. - Point final.
- On se comprend ? - Tout à fait.
Je suis perdu. D'abord, c'est "bisou-bisou"
et ensuite, c'est "Je regrette ce qu'on a fait".
Mais je vais continuer à t'appeler.
Mais on ne parlera que de boulot
et je pourrais te virer si tu fais mal ton travail.
On parlait de quoi quand on s'est embrassés ?
De boulot.
Vous êtes toujours en évaluations ?
Je les ai finies. Je suis un rapide.
Mais pas du genre : "Crac crac, merci madame".
Je dis merci.
Mais pas "crac crac".
Rien de mal à faire "crac crac" entre adultes consentants.
On parle de boulot.
Je peux vous poser une question ?
Une question de boulot. Rien de personnel, promis.
Bon.
Vous portez un nouveau parfum ?
- C'est lié au travail ? - Vous le portez au bureau.
Ne le prenez pas mal, mais il est très sexy.
Ne me reniflez pas.
- Salut. - Ça va ?
Tu as vu The Apprentice hier soir ?
Bien sûr, c'est le jeudi, je le rate jamais.
- T'as vu qui Trump a viré ? - C'est dingue.
- Qui il a viré ? - Tu l'as pas vu ?
Je me suis soûlé avec mes potes du tir au laser. Crotte !
Je sors jamais le jeudi. Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je ne comprends pas...
Attendez, pardon.
C'est l'heure de la boîte à idées.
Je suis occupé. Merci de ne pas m'interrompre.
Je devais vous rappeler la réunion devant Jan.
Je n'ai pas utilisé ces mots.
J'aimerais y assister. C'est maintenant ?
Non, c'est dans 10 mn.
On est tous en salle de réunion.
Super. Parfait.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Car je respecte vos opinions.
Vous pensez que je ne lis pas vos suggestions, mais si.
Je les passe en revue chaque semaine
et je les analyse pour voir ce que vous écrivez.
Donc lisons quelques-unes de ces suggestions.
N° 1 : "Que faire contre le bug de l'an 2000 ?"
Que faire contre le bug de l'an 2000 ?
Vous les lisez chaque semaine ?
C'est resté coincé au fond. Ça arrive parfois.
Bon... un de moins !
Suggestion suivante.
"Il faut un meilleur soutien pour les employés dépressifs."
Bon, allez, assez de blagues.
Personne n'est dépressif, ici.
Ça a l'air sérieux.
Ah oui ? Qui a écrit ça ?
Tom ?
C'est une blague, il y a pas de Tom ici.
Tom ?
Il était à la compta.
Tom ?
Celui-là ? Il était bizarre.
Suggestion suivante.
"Vous sentez la sueur."
Vous sentez la sueur.
Je ne sais pas à qui cette suggestion est destinée
mais c'est personnel.
Ce n'est pas lié au travail.
Je suis le dernier à vouloir embarrasser les gens.
Ces suggestions vous sont destinées, non ?
Si, en disant cela,
tu insinues que je sens la sueur,
je trouve que tu choisis très mal tes mots.
Il n'insinuait pas, il déduisait. Vous insinuiez.
J'insinuais ? Bon, tu sais quoi ?
Moi je déduis qu'en prenant l'ascenseur avec toi,
je devrais plutôt monter à pied.
Parce que question odeur...
Je ne dirais pas ça en public
et je ne le dirai jamais.
Mais il faut que ça se sache.
Maintenant qu'on a appris ça, on peut continuer.
C'est bien, on apprend, on comprend des choses.
"Votre haleine sent le café."
Ferme-la !
Vous n'avez pas saisi le concept
de la boîte à idées.
Parfois, vous nous parlez de très près.
Et c'est difficile ?
Je ferai attention.
On continue.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Quelqu'un a mis son chewing-gum là-dedans.
C'est pas une poubelle, c'est l'avenir de l'entreprise.
C'est pas l'endroit pour du chewing-gum.
Je veux pas devoir les lire demain.
Qui voudrait venir un samedi ?
Suggestion suivante.
Il n'y a rien d'écrit.
"Couchez pas avec votre boss."
C'est parce que vous avez tringlé Jan ?
Pourquoi vous crisez ?
Asseyez-vous. On va s'asseoir.
- J'ai une question. - Assis !
- Une question. - Quoi ?
D'où vient votre tailleur ?
Tu vas être augmenté.
Je mérite cette augmentation.
Au moins que mon salaire suive l'inflation.
Pourquoi vous allez m'augmenter ?
Parce que je suis trop génial.
Je suis trop génial !
Je vois pas pourquoi vous faites comme s'il s'était rien passé.
Car il ne s'est rien passé.
Je n'en parlerai plus et vous devriez faire pareil.
Écoutez...
Pardon, je vous dérange ?
Vous flirtiez ?
- Non, entrez. - Super.
Tu veux quoi ?
Je suis prêt pour mon évaluation.
Super. Ta performance a été correcte.
Ce sera tout. Au revoir.
Toutes vos évaluations sont comme ça ?
Vous voulez parler ?
- Dwight, sors. - Et mon augmentation ?
Pourquoi on t'augmenterait ?
Excellente question, merci de l'avoir posée.
Je suggérerais un mot : dévouement.
Je n'ai jamais été en retard.
En plus, je n'ai jamais pris un seul congé maladie
même pendant ma pneumonie.
- Je viens les jours fériés. - Ah bon ?
Tu rentres comment ?
- J'ai un double de votre clé. - C'est grave.
Oui, c'est grave. Très grave.
Tout comme jouer avec le cœur d'un homme.
Michael, par pitié !
- Parlons de mes aptitudes sociales. - Oui, la chandelle, vas-y.
- J'ai apporté du cerf séché. - C'était du cerf ?
C'est répugnant.
- Vous avez aimé. - Non.
Vous connaissez ? C'est très raffiné.
Et c'est aphrodisiaque.
Allez donc à l'Hôtel des Bois,
mangez du cerf et parlez de mon salaire.
Ça vous tente ?
Je vais sortir, réfléchir et revenir dans 10 mn.
Clarifiez-vous les idées.
C'est votre boulot, vous devez demander
mais je n'en parlerai ni avec lui ni avec vous.
Vous avez du feu ?
En conclusion, Lex Luthor l'a très bien dit :
"Papa, tu ne sais pas de quoi je suis capable."
C'est dans Superman ?
Dans Smallville.
C'est pour ça que je pense que je mérite
cette augmentation.
Tu crois que Michael et Jan ont vraiment...
Je ne veux pas le visualiser. Mais merci.
Comment on s'en remet ?
On s'en remet jamais vraiment. Surtout en bossant ensemble.
Non, d'avoir couché avec Michael.
Comment on s'en remet, en tant qu'être humain ?
Je crois que c'est impossible.
Je rentre à New York.
Alan et moi, on fera votre évaluation par téléphone.
Attendez !
Je veux savoir pourquoi.
Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
Donc il y a un moment et un endroit ?
Non, nous n'aurons jamais cette conversation.
Jamais ? C'est-à-dire jamais de la vie ?
Ou il y a une chance ?
Quand je dis jamais, c'est jamais de la vie.
Je veux juste entendre, de votre bouche,
quel est le problemo ?
- Je suis trop petit ? - C'est pas votre physique.
C'est vous.
Vous êtes odieux...
et malpoli et...
et bête.
Votre haleine sent le café, en passant.
Vous sentez pas la sueur.
Mais vous n'avez aucun respect pour les gens.
Vraiment ?
Vraiment.
- Vous êtes un type formidable. - Je vous remercie.
Vous avez été charmant.
Vous êtes resté avec moi, on a parlé,
on a pleuré.
Non, je n'ai pas...
En ce moment, je suis pas prête à m'engager.
On travaillera ensemble, on restera amis
mais...
D'accord ?
C'est pas à cause de mon physique.
Jan n'est pas prête à s'engager, en ce moment.
Peu importe que je sois un type formidable.
C'est suffisant pour moi.
Ça me va.
Je peux rentrer chez moi.
Il est 12 h 20. Où est Dwight ?
Aucune idée.
"J'ai jamais pris un jour." Mon cul.
Je suis là !
Je suis là, tout va bien !
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.